1
00:00:09,085 --> 00:00:12,928
אבא חורג
2
00:01:41,540 --> 00:01:43,904
עבדתי כנגן פסנתר...
3
00:01:44,945 --> 00:01:47,969
בסגנון יוקרתי, בינלאומי
מסעדה...
4
00:01:49,163 --> 00:01:52,042
גבוה באחד המלונות הגבוהים האלה...
5
00:01:52,298 --> 00:01:55,052
עם נוף מעולה של פריז.
6
00:02:02,314 --> 00:02:05,470
זה יכול היה להיות במונטריאול
או ציריך או כל מקום.
7
00:02:06,755 --> 00:02:10,242
היה אותו דבר
אמריקאים, יפנים, סעודים...
8
00:02:12,542 --> 00:02:16,815
עם אותן עיניים, עייף
מספירת דולרים.
9
00:02:24,930 --> 00:02:26,764
אני יכול לשחק בהם הכל...
10
00:02:27,239 --> 00:02:30,251
גרשווין, שופן, ארט טאטום...
הם לא הקשיבו.
11
00:02:31,821 --> 00:02:34,734
כל מה שהם רצו זה
משהו לא רועש מדי...
12
00:02:34,960 --> 00:02:38,874
קצת אווירה, מושתק, קטיפתי...
13
00:02:39,488 --> 00:02:44,025
ללכת עם סנט אמיליון שלהם,
קוקטיילים של שרימפס ו-T-bones.
14
00:02:48,284 --> 00:02:51,396
אז שיחקתי בשביל עצמי.
15
00:02:53,095 --> 00:02:55,007
שירים ישנים של באד פאוול...
16
00:02:56,567 --> 00:02:58,566
מנסה לנסח נכון...
17
00:03:00,203 --> 00:03:02,035
ואף פעם לא מצליחה...
18
00:03:03,810 --> 00:03:05,767
כי אף פעם לא הצלחתי בכלום.
19
00:03:10,655 --> 00:03:14,121
נתתי לעצמי עד גיל 30
להיות הצלחה בחיים...
20
00:03:15,465 --> 00:03:17,044
והייתי בן 29 וחצי.
21
00:03:17,756 --> 00:03:19,286
נשארו לי 6 חודשים.
22
00:03:21,741 --> 00:03:25,546
בינתיים קיבלתי 250 פרנק
לילה וארוחה...
23
00:03:25,763 --> 00:03:27,365
ועוד כל מה שיכולתי לשתות.
24
00:03:31,251 --> 00:03:32,505
שמחתי.
25
00:03:34,110 --> 00:03:37,261
הבעיה היחידה הייתה שהרגע התקבלתי לעבודה...
26
00:03:37,332 --> 00:03:40,370
והממזרים סירבו
לתת לי מקדמה.
27
00:03:43,529 --> 00:03:48,081
בקושי יכולתי לחכות לסוף
של השבוע, והלחם שלי...
28
00:03:49,488 --> 00:03:53,069
וסוף הלילה, והמיטה שלי.
29
00:03:57,204 --> 00:04:00,993
בסביבות חצות, המקום
יתחיל להתרוקן.
30
00:04:02,882 --> 00:04:06,155
בדרך כלל הייתי נשאר עם
זוג מאוהבים...
31
00:04:07,637 --> 00:04:09,383
שוכני האהבה...
32
00:04:10,286 --> 00:04:12,536
אותו הייתי צריך להוביל בבטחה לנמל...
33
00:04:13,315 --> 00:04:15,098
עם מקלדת הקסם שלי.
34
00:04:17,789 --> 00:04:20,409
מי יודע מה יש בא
ראשו של נגן פסנתר...
35
00:04:20,704 --> 00:04:22,331
כשהוא ממשש את המפתחות...
36
00:04:22,704 --> 00:04:24,745
בזמן שאתה לוגם שמפניה.
37
00:04:28,859 --> 00:04:31,738
אולי גם הוא מאוהב...
38
00:04:32,741 --> 00:04:34,201
או עצוב...
39
00:04:35,568 --> 00:04:37,115
כי אשתו מחכה...
40
00:04:38,173 --> 00:04:40,197
או כבר לא מחכה.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,660
כי היא פשוט עזבה אותו...
42
00:04:45,221 --> 00:04:47,269
או הולך לעזוב אותו.
43
00:04:55,685 --> 00:04:57,034
לאן אתה הולך?
44
00:04:59,388 --> 00:05:00,849
יש לי פגישה.
45
00:05:01,457 --> 00:05:02,833
עם מי?
46
00:05:03,591 --> 00:05:06,504
- צלם.
- איזה צלם?
47
00:05:09,095 --> 00:05:11,363
תמיד רואים צלמים
ואף פעם לא תמונות.
48
00:05:12,567 --> 00:05:14,524
לא לכולנו יש את הכישרון שלך.
49
00:05:31,372 --> 00:05:34,521
לקח לך 8 שנים למצוא
המוזיקה שלי הייתה מחורבן?
50
00:05:34,641 --> 00:05:36,974
זה מספיק קשה להתאפר.
51
00:05:39,286 --> 00:05:41,394
מי ישכור אותי כשאני נראה ככה?
52
00:05:41,640 --> 00:05:45,012
אני יודע שהמוזיקה שלי לא מעולה... אז מה?
53
00:05:46,142 --> 00:05:47,801
זה יכול להשתנות.
54
00:05:49,129 --> 00:05:51,630
זה משעמם אנשים עכשיו. אחד
יום זה עשוי לרגש אותם.
55
00:05:53,286 --> 00:05:54,997
דברים מתפתחים.
56
00:05:59,515 --> 00:06:01,472
למשל, נהגתי להדליק אותך...
57
00:06:02,546 --> 00:06:05,459
ועכשיו אני לא... מה
אם זה היה להיפך?
58
00:06:06,130 --> 00:06:07,618
בלתי צפוי לחלוטין.
59
00:06:15,032 --> 00:06:16,910
מי ידע שדברים יסתיימו בינינו?
60
00:06:17,743 --> 00:06:19,161
האם זה היה צפוי?
61
00:06:19,916 --> 00:06:21,365
כשכולם קינאו בנו?
62
00:06:44,609 --> 00:06:46,521
מה אם תישאר איתי?
63
00:06:48,316 --> 00:06:49,896
לְשֵׁם מַה?
64
00:06:51,482 --> 00:06:52,914
להיות ביחד.
65
00:06:53,656 --> 00:06:55,344
אנחנו אף פעם לא ביחד.
66
00:06:56,625 --> 00:06:58,457
כשאני חוזר הביתה בלילה, אתה ישן.
67
00:06:59,718 --> 00:07:02,122
כשאתה קם בבוקר, אני ישן.
68
00:07:04,254 --> 00:07:08,383
כשאני מתעורר, אתה יוצא לדרך
לראות צלמים.
69
00:07:09,757 --> 00:07:11,571
בקושי יש לי זמן לראות אותך מתלבשת.
70
00:07:17,196 --> 00:07:18,994
אני אף פעם לא רואה אותך מתפשט.
71
00:07:23,126 --> 00:07:24,474
מרטין...
72
00:07:27,568 --> 00:07:29,224
משלמים לי בסוף השבוע.
73
00:07:30,812 --> 00:07:32,852
אני צריך דמי כיס, רמי!
74
00:07:33,038 --> 00:07:35,917
אישה צריכה דברים: חצאית, נעליים...
75
00:07:36,405 --> 00:07:37,616
אחרת היא מאבדת את הניצוץ שלה.
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
היא מתייבשת!
77
00:07:38,865 --> 00:07:40,560
הם לא שוכרים אותך יותר!
78
00:07:41,310 --> 00:07:42,544
אז למה להתמיד?
79
00:07:43,357 --> 00:07:45,044
הפעם זה עשוי לעבוד.
80
00:07:45,348 --> 00:07:46,458
איך זה?
81
00:07:47,165 --> 00:07:48,607
זו זריקה חלקית.
82
00:07:48,977 --> 00:07:49,977
ממה?
83
00:07:51,149 --> 00:07:52,482
חזייה.
84
00:07:56,553 --> 00:07:58,224
אתה עושה הלבשה תחתונה עכשיו?
85
00:07:58,685 --> 00:07:59,721
אַתָה?
86
00:08:00,190 --> 00:08:01,794
יש לך משהו יותר טוב?
87
00:08:01,930 --> 00:08:03,075
יש לך קונצרט?
88
00:08:03,469 --> 00:08:06,122
אז אני עושה צילומי גוף...
הם לא רוצים את הפנים שלי!
89
00:08:06,310 --> 00:08:08,060
הם רוצים צעירים יותר!
90
00:08:10,529 --> 00:08:12,021
נשאר דלק ברכב?
91
00:08:13,851 --> 00:08:15,021
אני בספק.
92
00:08:15,514 --> 00:08:17,021
יש לך כסף?
93
00:08:38,725 --> 00:08:39,958
זה הכל?
94
00:08:43,679 --> 00:08:45,557
ואתה? מה תעשה?
95
00:08:52,842 --> 00:08:54,099
היית במקום השני?
96
00:08:55,307 --> 00:08:56,974
למה לא להישאר איתי בבית?
97
00:08:57,255 --> 00:08:59,965
המכונית בצד שלי. זה לא ייקח אותך.
98
00:08:59,990 --> 00:09:02,215
- אתה מוכן בבקשה לדחוף?
- הסוללה מתה!
99
00:09:02,240 --> 00:09:04,197
הכל מת! אני רק רוצה דחיפה!
100
00:09:18,678 --> 00:09:20,060
אהבתי את הפנים שלה מאוד.
101
00:09:21,418 --> 00:09:22,841
צלמים הם קריפים!
102
00:09:25,403 --> 00:09:27,075
היא הייתה טובה מדי עבורם.
103
00:09:28,544 --> 00:09:29,802
גם אצלי בעצם.
104
00:09:44,662 --> 00:09:45,905
לְחַרְבֵּן!
105
00:10:29,721 --> 00:10:31,002
אמא לא כאן?
106
00:10:36,695 --> 00:10:37,952
היא עובדת?
107
00:10:44,450 --> 00:10:45,693
האם היא תאחר?
108
00:10:49,906 --> 00:10:51,179
כַּנִראֶה.
109
00:10:58,158 --> 00:11:00,294
ארוחת הצהריים של הקפיטריה הייתה איומה!
לא אכלתי!
110
00:11:10,726 --> 00:11:12,163
אתה נראה מוזר, אתה בסדר?
111
00:11:16,915 --> 00:11:18,078
מְדוּכָּא?
112
00:11:24,844 --> 00:11:26,258
שוב נלחמת.
113
00:11:35,478 --> 00:11:37,650
ובכן, יש לי הר של שיעורי בית.
114
00:11:45,340 --> 00:11:46,598
אתה לא חולה?
115
00:11:46,750 --> 00:11:48,990
לא, באמת... הכל בסדר!
116
00:11:49,522 --> 00:11:50,599
אתה לא נראה את זה.
117
00:12:22,766 --> 00:12:24,172
מה אתה עושה?
118
00:12:26,080 --> 00:12:27,351
קומפוזיציה.
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
קָשֶׁה?
120
00:12:33,087 --> 00:12:34,177
מַדוּעַ?
121
00:12:34,389 --> 00:12:35,425
רק שואל.
122
00:12:38,048 --> 00:12:39,880
למה שלא תשים קצת מוזיקה?
123
00:12:42,333 --> 00:12:43,782
מה היית רוצה לשמוע?
124
00:12:45,221 --> 00:12:47,099
מה שאתה רוצה.
125
00:12:49,166 --> 00:12:50,998
אחד הזקנים שלי?
126
00:12:51,625 --> 00:12:52,724
אם אתה רוצה.
127
00:13:33,459 --> 00:13:34,615
השאל לי פיסת נייר.
128
00:13:34,719 --> 00:13:35,865
איזה סוג?
129
00:13:36,041 --> 00:13:37,694
כל גרוטאות ישנות.
130
00:13:57,611 --> 00:13:59,229
מריון הקטנה שלי...
131
00:13:59,932 --> 00:14:01,810
יש לי חדשות רעות עבורך.
132
00:14:02,986 --> 00:14:06,052
מכיוון שאין לי את האומץ
להגיד את זה בקול...
133
00:14:06,625 --> 00:14:08,005
אני אכתוב את זה בכתב.
134
00:14:09,483 --> 00:14:10,990
זה הפתרון היחיד.
135
00:14:12,669 --> 00:14:13,716
תקשיב...
136
00:14:16,635 --> 00:14:18,855
את זה תגלה בחיים...
137
00:14:18,958 --> 00:14:21,610
לפעמים דברים פשוט רקובים מדי.
138
00:14:23,606 --> 00:14:25,594
אבל מה שאני רוצה שתדע...
139
00:14:26,010 --> 00:14:28,165
האם אסור לך להיכנע לייאוש.
140
00:14:29,160 --> 00:14:30,606
אל תיתן לעצמך להתפרק.
141
00:14:32,280 --> 00:14:33,825
תצטרך אותי להישען עליו.
142
00:14:34,064 --> 00:14:35,976
אתה יודע שאני כאן איתך...
143
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
כדי לעזור לך להתגבר על הכאב שלך.
144
00:14:39,853 --> 00:14:41,731
את יודעת שאת הילדה הקטנה שלי.
145
00:14:45,956 --> 00:14:48,060
אמא שלך עברה תאונה...
146
00:15:24,490 --> 00:15:26,787
אני הולך למכולת.
147
00:15:27,524 --> 00:15:28,725
יש לך כסף?
148
00:15:30,429 --> 00:15:31,700
חושבים שזה יעבוד?
149
00:15:32,169 --> 00:15:33,646
זה יצטרך.
150
00:16:05,350 --> 00:16:07,921
יש מכתב בשבילך... על השולחן.
151
00:16:49,603 --> 00:16:51,579
אם זו בדיחה, זה לא מצחיק.
152
00:16:53,673 --> 00:16:54,907
זו לא בדיחה.
153
00:17:06,915 --> 00:17:09,033
אין לי אמא יותר?
154
00:17:12,946 --> 00:17:14,247
הנה אבא שלך...
155
00:17:17,712 --> 00:17:20,750
כן... הנה אבא שלי...
156
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
הו רמי, אני לא יכול להכיל את זה.
157
00:17:24,651 --> 00:17:25,852
גם אני לא יכול!
158
00:17:28,914 --> 00:17:32,066
אני לא רוצה לחזור לאבא שלי.
159
00:17:33,656 --> 00:17:35,454
אני רוצה להישאר איתך.
160
00:17:37,547 --> 00:17:39,039
אתה מבטיח?
161
00:17:40,115 --> 00:17:41,380
כן, בסדר.
162
00:17:53,941 --> 00:17:55,099
מה אתה רוצה?
163
00:17:56,022 --> 00:17:57,138
אני חייב לדבר איתך.
164
00:17:57,911 --> 00:17:59,068
מַה לְגַבֵּי?
165
00:17:59,927 --> 00:18:01,133
דברים שונים.
166
00:18:05,944 --> 00:18:07,149
אני מקשיב.
167
00:18:14,320 --> 00:18:15,688
זה על מרטין.
168
00:18:16,975 --> 00:18:18,500
מה היא רוצה כסף?
169
00:18:22,076 --> 00:18:23,357
היא מתה.
170
00:18:25,565 --> 00:18:27,522
זה כל מה שיש לך להגיד?
171
00:18:31,817 --> 00:18:32,817
תאונת דרכים.
172
00:18:32,915 --> 00:18:34,747
אל תיתן לי את הדברים האלה!
173
00:18:36,549 --> 00:18:39,840
אני אומר שמרטין מתה!
זה ברור?
174
00:18:43,676 --> 00:18:45,575
ואתה אומר לי ככה.
175
00:18:45,795 --> 00:18:47,435
איך אתה רוצה שאני אגיד לך?
176
00:18:47,872 --> 00:18:49,630
אני צריך לצייר לך ציור?
177
00:19:00,763 --> 00:19:02,205
איך זה קרה?
178
00:19:02,565 --> 00:19:03,830
צומת...
179
00:19:04,141 --> 00:19:05,354
משאית...
180
00:19:06,045 --> 00:19:07,252
רפלקס שגוי.
181
00:19:09,414 --> 00:19:10,676
מריון יודעת?
182
00:19:16,194 --> 00:19:17,359
ילד מסכן.
183
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
תראה איפה זה "צעיר
דברים של פלא" תפסו אותך?
184
00:19:25,094 --> 00:19:26,666
אפילו לא יכולת לטפל בה.
185
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
אני יודע.
186
00:19:30,951 --> 00:19:32,604
אז למה גנבת אותה ממני?
187
00:19:43,849 --> 00:19:45,372
מה אנחנו עושים עם מריון?
188
00:19:47,061 --> 00:19:48,536
איך אתה מתכוון?
189
00:19:50,031 --> 00:19:51,827
עם מי היא תגור?
190
00:19:57,929 --> 00:19:59,886
לא חשבתי על זה.
191
00:20:01,669 --> 00:20:03,482
הייתי אומר שזה די חשוב.
192
00:20:03,926 --> 00:20:05,082
אתה מהמר!
193
00:20:06,694 --> 00:20:07,911
סלח לי...
194
00:20:08,867 --> 00:20:10,411
אני שותה הרבה לאחרונה.
195
00:20:11,424 --> 00:20:12,599
תשכח מזה.
196
00:20:14,533 --> 00:20:16,445
היא יכולה להישאר איתי אם זה מתאים לך.
197
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
מי זה?
198
00:20:21,991 --> 00:20:23,461
למה שזה יתאים לי?
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,544
אני לא יודע. במקרה...
200
00:20:26,914 --> 00:20:28,724
אתה משתחרר עם מישהו...
201
00:20:29,212 --> 00:20:31,044
כדי להקל עליך.
202
00:20:33,031 --> 00:20:35,743
אני לא משתחרר. אני גר לבד.
203
00:20:36,063 --> 00:20:37,469
גם אני.
204
00:20:38,071 --> 00:20:39,286
אז שיהיה.
205
00:20:40,345 --> 00:20:42,143
אני לא מבין את הבעיה.
206
00:20:43,062 --> 00:20:45,118
למי מאיתנו יש סמכות להחליט?
207
00:20:51,290 --> 00:20:52,508
בסדר...
208
00:20:54,819 --> 00:20:56,294
אם ככה אתה לוקח את זה...
209
00:21:05,921 --> 00:21:08,193
אולי נחשוב על ה
האדם המודאג ביותר...
210
00:21:09,337 --> 00:21:10,380
מריון!
211
00:21:11,584 --> 00:21:13,318
אולי ננסה לברר מה היא רוצה.
212
00:21:15,622 --> 00:21:17,771
אני לא חושב שהיא רוצה לשנות את חייה.
213
00:21:20,205 --> 00:21:23,243
נוכל לחכות זמן מה לפני שנעקור אותה.
214
00:21:24,819 --> 00:21:26,388
יש לה את השגרה שלה...
215
00:21:27,345 --> 00:21:28,466
הבית שלה...
216
00:21:28,545 --> 00:21:29,935
בית הספר שלה, החברים שלה...
217
00:21:34,560 --> 00:21:35,482
תקשיב לי...
218
00:21:35,507 --> 00:21:37,464
הגיע הזמן לחתוך את השטויות.
219
00:21:38,005 --> 00:21:40,818
עשית מספיק נזק.
עכשיו אתה יכול לעזוב אותנו בשקט!
220
00:21:42,299 --> 00:21:44,177
מריון היא הבת שלי, נכון?
221
00:21:47,952 --> 00:21:50,023
אז תעשה לי טובה. תכין לה את הדברים...
222
00:21:50,419 --> 00:21:51,919
ואני אאסוף אותה מחר.
223
00:22:24,032 --> 00:22:25,232
רָעֵב?
224
00:22:34,606 --> 00:22:35,786
רוצה חביתה?
225
00:22:37,992 --> 00:22:39,341
לא יכולתי לבלוע את זה.
226
00:22:47,656 --> 00:22:49,365
אני אוהב את הדירה הזו.
227
00:22:51,544 --> 00:22:53,491
אני לא רוצה לגור בשום מקום אחר.
228
00:22:55,235 --> 00:22:56,424
אל תדאג.
229
00:22:58,662 --> 00:22:59,893
קדימה...
230
00:23:01,827 --> 00:23:03,411
ניקח כדור שינה.
231
00:23:30,757 --> 00:23:32,349
יש לך משהו לשתות?
232
00:23:32,828 --> 00:23:34,706
לא הרבה בקו האלכוהול.
233
00:23:37,135 --> 00:23:38,865
פרנו הוא כל מה שאני יכול להציע.
234
00:23:38,930 --> 00:23:40,107
אז תציע את זה.
235
00:23:44,623 --> 00:23:46,271
איך תשמור עליה?
236
00:23:50,291 --> 00:23:51,615
איך אתה מתכוון?
237
00:23:51,897 --> 00:23:53,021
אני לא יודע...
238
00:23:53,584 --> 00:23:55,825
ארוחות, קניות, כביסה...
239
00:23:56,717 --> 00:23:59,161
תירגע... אני מתארגן.
240
00:24:13,892 --> 00:24:15,357
יש לך מנקה?
241
00:24:15,773 --> 00:24:16,880
לְסֵרוּגִין.
242
00:24:19,922 --> 00:24:21,779
צריך שיהיה לך מישהו כל יום.
243
00:24:24,101 --> 00:24:25,349
אוּלַי. נראה...
244
00:24:25,435 --> 00:24:27,669
אתה חייב! אתה לא יכול לבשל לה!
245
00:24:28,875 --> 00:24:30,753
או לקחת אותה למועדון כל ערב!
246
00:24:31,045 --> 00:24:32,443
לא, כמובן שלא.
247
00:24:36,204 --> 00:24:38,263
היא לא צריכה ללכת לשם לעתים קרובות מאוד.
248
00:24:43,143 --> 00:24:44,516
יש לך טלוויזיה?
249
00:24:46,041 --> 00:24:47,310
היזהרו!
250
00:24:47,743 --> 00:24:49,655
היא רגילה ללכת לישון מוקדם.
251
00:24:50,025 --> 00:24:51,521
אז היא תלך לישון מוקדם.
252
00:24:51,719 --> 00:24:53,711
אתה לא תדע. אתה לא תהיה בבית!
253
00:24:53,884 --> 00:24:56,005
כל אחד לעניין שלו, בסדר?
254
00:25:20,637 --> 00:25:22,583
אתה צריך להיות הגיוני.
255
00:25:24,237 --> 00:25:26,115
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
256
00:25:28,020 --> 00:25:29,136
יָמִינָה. בוא נלך...
257
00:25:32,220 --> 00:25:33,641
צ'רלי...
258
00:25:36,969 --> 00:25:38,801
המזוודה הכחולה הקטנה...
259
00:25:39,742 --> 00:25:41,654
התיק הרפואי שלה נמצא שם.
260
00:25:43,197 --> 00:25:45,075
קרא את המרשמים.
261
00:25:45,522 --> 00:25:49,596
יש לה כדורים לקחת, וגם לה
זריקת פוליו מגיעה.
262
00:26:34,474 --> 00:26:36,754
מזל שאני בכושר טוב.
263
00:27:03,538 --> 00:27:05,646
הוא בילה את שעות אחר הצהריים שלו בחנות...
264
00:27:06,412 --> 00:27:08,638
קריאת עיתונים, קומיקס
ספרים, כל דבר...
265
00:27:09,280 --> 00:27:10,594
עד שסגרנו.
266
00:27:12,452 --> 00:27:13,782
הוא שחרר את עצמו לגמרי.
267
00:27:14,907 --> 00:27:16,571
הוא אפילו לא חיפש עבודה.
268
00:27:17,374 --> 00:27:20,285
מדי פעם, לא לעתים קרובות מדי...
269
00:27:21,112 --> 00:27:23,535
העברתי לו קצת כסף כדי להמשיך.
270
00:27:25,137 --> 00:27:26,824
למה לא שמעתי ממנה?
271
00:27:28,159 --> 00:27:29,489
עבר כמעט שבוע!
272
00:27:30,161 --> 00:27:32,606
גידלתי אותה 8 שנים,
אני מסרב לרדוף אחריה!
273
00:27:36,751 --> 00:27:38,708
הוא אכל את הארוחות שלו איתנו.
274
00:27:40,546 --> 00:27:42,321
ניסינו לעודד אותו.
275
00:27:42,382 --> 00:27:43,673
עשינו שיחה...
276
00:27:46,225 --> 00:27:48,334
זה היה כמו לשאת משקל מת.
277
00:27:49,973 --> 00:27:52,169
שיחקתי איתה ימים על גבי ימים.
278
00:27:53,240 --> 00:27:55,521
כשהיא חלתה באבעבועות רוח, חצבת...
279
00:27:56,765 --> 00:27:58,597
כאשר מרטין עבדה...
280
00:28:00,868 --> 00:28:02,161
ועכשיו היא מתעלמת ממני.
281
00:28:04,960 --> 00:28:06,952
היא מניחה שנטשת אותה.
282
00:28:08,018 --> 00:28:09,771
אולי היא תתגבר על זה.
283
00:28:10,452 --> 00:28:12,919
אני חושב שהדבר היחיד
זה החזיק אותו...
284
00:28:14,547 --> 00:28:17,540
היה כאשר ניקולס היה קם אחרי ארוחת הערב.
285
00:29:48,459 --> 00:29:50,371
זה אני... ר�מי...
286
00:29:55,852 --> 00:29:57,365
אתה שומע אותי?
287
00:30:01,320 --> 00:30:04,812
מריון, זו אני! אתה שומע אותי?
288
00:30:07,280 --> 00:30:08,655
אתה לא לבד?
289
00:30:13,595 --> 00:30:15,797
תגיד משהו! מה זה?
290
00:30:16,515 --> 00:30:17,750
לא תדבר איתי?
291
00:30:20,069 --> 00:30:22,700
עברו שבועיים, אני רוצה
לדעת מה שלומך!
292
00:30:24,327 --> 00:30:25,599
אתה בסדר?
293
00:30:28,866 --> 00:30:30,657
אני לא ממזר, ב
למרות איך שזה נראה...
294
00:30:30,681 --> 00:30:33,594
עשיתי מה שכל אב חורג היה עושה.
הייתי חייב!
295
00:30:38,758 --> 00:30:40,070
אתה עדיין שם?
296
00:30:44,579 --> 00:30:46,556
לא הפכתי לזר, אני מקווה?
297
00:30:47,420 --> 00:30:48,570
אני לגמרי לבד.
298
00:30:48,661 --> 00:30:50,829
אתה האדם היחיד שאני
יכול להתקשר בלילה.
299
00:30:54,974 --> 00:30:56,396
אתה אוהב את בית הספר החדש שלך?
300
00:31:00,052 --> 00:31:01,255
בסדר...
301
00:31:03,714 --> 00:31:06,319
אתה לא תדבר איתי. עָדִין!
302
00:31:06,571 --> 00:31:08,639
לפחות תקשיב בזמן שאני אומר משהו!
303
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
אני מתגעגע אליך!
304
00:31:16,878 --> 00:31:18,756
טוֹב? אתה לא משחק?
305
00:31:19,359 --> 00:31:21,627
- אני לא משחק.
- אפשר לשאול למה?
306
00:31:22,823 --> 00:31:23,974
אני עצוב.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
אָז מָה? אתה מנגן מוזיקה עצובה, בכל מקרה.
308
00:31:27,713 --> 00:31:29,625
לפעמים יותר מדי זה יותר מדי.
309
00:31:30,738 --> 00:31:33,173
האם אתה מבין שאתה
עומדים לאבד עבודה טובה?
310
00:32:39,163 --> 00:32:41,296
אתה אפילו לא יכול להיות אומלל בשלום.
311
00:32:58,360 --> 00:32:59,758
מה זה המזוודות האלה?
312
00:33:03,210 --> 00:33:04,531
הדברים שלי.
313
00:33:05,604 --> 00:33:07,482
איזה דברים? אתה עובר דירה?
314
00:33:09,570 --> 00:33:11,220
אני חוזר לגור איתך.
315
00:33:19,462 --> 00:33:20,794
ואבא שלך?
316
00:33:21,729 --> 00:33:23,964
השארתי לו פתק... צפוי לנו ביקור!
317
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
הו, חרא.
318
00:33:30,022 --> 00:33:31,633
אם זה מציק לך, אני יכול לעזוב.
319
00:33:34,998 --> 00:33:37,957
אני אחזור, קורע את
שים לב, ואנחנו נשכח את זה.
320
00:33:40,627 --> 00:33:41,888
אתה משוגע?
321
00:33:48,795 --> 00:33:50,138
מה נגיד לו?
322
00:33:51,400 --> 00:33:54,313
אנחנו צריכים להתגבר על זה...
להשיב מלחמה. בְּסֵדֶר?
323
00:33:55,604 --> 00:33:56,730
הוא יקים את הגיהנום.
324
00:33:57,755 --> 00:33:59,060
אתה משחק?
325
00:34:05,611 --> 00:34:07,603
איפה מריון?
- היא ישנה.
326
00:34:07,810 --> 00:34:08,838
- תביא אותה!
- אין מצב!
327
00:34:08,863 --> 00:34:10,695
היא בחרה!
328
00:34:15,559 --> 00:34:17,222
תתלבשי, אנחנו הולכים!
329
00:34:17,275 --> 00:34:19,153
אני נשאר. זה הבית שלי!
330
00:34:19,614 --> 00:34:21,190
אתה יכול לגרור אותי משם אם אתה רוצה...
331
00:34:22,154 --> 00:34:24,489
אבל לפני שאתה יודע את זה, אני אחזור לכאן.
332
00:34:25,486 --> 00:34:27,443
או תנעל אותי, זו הדרך היחידה...
333
00:34:28,109 --> 00:34:29,536
אחרת אני תמיד אברח.
334
00:34:39,795 --> 00:34:41,333
זה משהו שמעבר לנו...
335
00:34:43,447 --> 00:34:46,052
אתה ואני לא יכולים לעשות דבר.
336
00:34:47,071 --> 00:34:49,984
היא בת 14... היא מחליטה, לא אנחנו.
337
00:35:53,748 --> 00:35:58,107
לא משנה. היא תחזור
לך בסופו של דבר, אתה תראה.
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,272
אתה תטפל בה היטב?
339
00:36:11,172 --> 00:36:14,165
אל תדאג... זה כאילו
היא הייתה הבת שלי.
340
00:36:15,160 --> 00:36:17,914
שימו עין עם מי היא מסתובבת.
341
00:36:18,677 --> 00:36:20,550
הבנים מתחילים לרחרח מסביב.
342
00:36:21,841 --> 00:36:24,394
אתה יכול לישון בשקט, אני אהיה על המשמר.
343
00:36:30,378 --> 00:36:31,549
אז ניצחנו.
344
00:36:38,360 --> 00:36:39,719
למה חזרת?
345
00:36:41,599 --> 00:36:43,070
המשכתי לחשוב עליך.
346
00:36:51,148 --> 00:36:52,702
מה אנחנו הולכים לעשות?
347
00:36:57,172 --> 00:36:58,610
ננסה ונשמח.
348
00:37:00,291 --> 00:37:01,961
אתה יודע שאיבדתי את העבודה שלי?
349
00:37:04,440 --> 00:37:05,549
ובכן, עשיתי זאת.
350
00:37:06,149 --> 00:37:07,846
- לא משנה.
- כן!
351
00:37:08,267 --> 00:37:10,346
אין לי כסף ואין לי תקווה לקבל כסף!
352
00:37:11,353 --> 00:37:12,353
אנחנו נסתדר.
353
00:37:12,419 --> 00:37:13,419
אֵיך?
354
00:37:15,513 --> 00:37:18,177
אני אעשה בייביסיטר. 15 פרנק לשעה מסתכמים!
355
00:37:20,030 --> 00:37:22,022
ואתה יכול לתת שיעורי פסנתר.
356
00:37:23,731 --> 00:37:25,119
- למי?
- מישהו...
357
00:37:25,223 --> 00:37:26,829
שימו הודעה בכל החנויות!
358
00:37:30,054 --> 00:37:31,404
רעיון רע?
359
00:38:17,398 --> 00:38:19,355
איך אתה אוהב את השותפות שלנו?
360
00:38:45,953 --> 00:38:48,832
היא שמטה כל לילה...
361
00:38:49,142 --> 00:38:50,552
לוקחת איתה את ספרי הלימוד שלה...
362
00:38:51,041 --> 00:38:54,000
בבניין שלנו או בבניין שכן.
363
00:39:06,795 --> 00:39:08,044
עשיתי 100 פרנק.
364
00:39:10,810 --> 00:39:12,089
בוא לשבת.
365
00:39:19,353 --> 00:39:20,549
מה לא בסדר?
366
00:39:21,230 --> 00:39:23,557
אתה צריך להאט את הבייביסיטר.
367
00:39:24,717 --> 00:39:25,717
מַדוּעַ?
368
00:39:28,442 --> 00:39:31,846
השעה 3 לפנות בוקר והשעון המעורר שלך יצלצל ב-7.
369
00:39:33,419 --> 00:39:35,144
אתה לא יכול לעמוד בקצב הזה.
370
00:39:37,646 --> 00:39:38,905
מה עוד...
371
00:39:40,507 --> 00:39:43,420
חוסר שינה משפיע על הלימודים שלך.
372
00:39:45,899 --> 00:39:49,416
אני שונא להגיד את זה, אבל שלך
הציונים יורדים במהירות.
373
00:39:51,056 --> 00:39:52,518
האין זה כך?
374
00:39:57,316 --> 00:39:58,646
מה אתה חושב?
375
00:39:59,213 --> 00:40:00,213
שׁוּם דָבָר.
376
00:40:05,844 --> 00:40:06,844
אוּמלָל?
377
00:40:11,953 --> 00:40:13,286
לך לישון עכשיו.
378
00:40:16,396 --> 00:40:17,396
לישון טוב.
379
00:40:17,838 --> 00:40:21,083
לישון 15 דקות נוספות.
אני אכין ארוחת בוקר.
380
00:40:29,025 --> 00:40:30,172
מה הקטע?
381
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
שׁוּם דָבָר.
382
00:40:32,158 --> 00:40:33,474
אתה לא ישנוני?
383
00:40:35,656 --> 00:40:37,060
אז לך לישון!
384
00:40:38,733 --> 00:40:39,896
אני הולך.
385
00:40:46,183 --> 00:40:49,062
בוא ספר לי על זה.
386
00:40:50,639 --> 00:40:52,551
תגיד לרמי... מה לא בסדר?
387
00:41:06,096 --> 00:41:07,286
האם זה רציני?
388
00:41:08,434 --> 00:41:09,434
זה תלוי...
389
00:41:09,609 --> 00:41:10,919
על מה?
390
00:41:13,245 --> 00:41:14,245
עליך.
391
00:41:16,576 --> 00:41:18,443
אז אני בטוח שנוכל לפתור את זה...
392
00:41:20,127 --> 00:41:23,086
אם תיתן לי קצת יותר מידע.
393
00:41:27,741 --> 00:41:28,777
אתה יודע...
394
00:41:32,095 --> 00:41:34,929
רק חשבתי על זה לא מזמן, אבל...
395
00:41:36,955 --> 00:41:37,955
אבל מה?
396
00:41:39,034 --> 00:41:40,912
מעניין אם...
397
00:41:43,238 --> 00:41:44,380
אם מה?
398
00:41:44,789 --> 00:41:47,130
אם אני לא קצת נמשך אליך.
399
00:41:54,496 --> 00:41:55,938
לִי?
400
00:41:58,671 --> 00:41:59,857
באיזה אופן?
401
00:42:01,231 --> 00:42:02,646
מבחינה פיזית.
402
00:42:10,232 --> 00:42:11,977
מה גורם לך לחשוב כך?
403
00:42:15,018 --> 00:42:18,011
אני לא יודע, יש לי... רצונות...
404
00:42:20,215 --> 00:42:21,646
רגשות מוזרים...
405
00:42:24,678 --> 00:42:26,704
ואני חושב עליך כל הזמן!
406
00:42:27,169 --> 00:42:29,212
אולי אתה פשוט מחבב אותי.
407
00:42:29,639 --> 00:42:31,679
אני לא חושב כל הזמן
על אנשים שאני פשוט מחבב!
408
00:42:32,159 --> 00:42:35,903
אני לא יכול להתרכז בכיתה.
409
00:42:36,979 --> 00:42:40,243
אני חושב: "מה הוא עושה?
הוא לבד, מחכה לי..."
410
00:42:40,719 --> 00:42:43,977
אני ממשיך להסתכל בשעון שלי.
בגלל זה הציונים שלי גרועים.
411
00:42:44,215 --> 00:42:46,063
זה לא בייביסיטר.
412
00:42:46,805 --> 00:42:49,324
יש לי אפס בהיסטוריה בגללך!
413
00:42:50,468 --> 00:42:52,090
- אני?
- נכון!
414
00:42:52,491 --> 00:42:54,004
המורה קראה לי.
415
00:42:54,087 --> 00:42:55,527
לא רק שלא ידעתי את התשובה...
416
00:42:55,832 --> 00:42:58,044
לא שמעתי את השאלה!
417
00:42:59,617 --> 00:43:02,672
הייתי במקום אחר... איתך!
418
00:43:03,174 --> 00:43:04,641
חשבתי עליך.
419
00:43:05,924 --> 00:43:07,722
מה אתה חושב על זה?
420
00:43:12,546 --> 00:43:16,043
אני חושב שאתה מטעה את עצמך.
421
00:43:31,350 --> 00:43:34,343
אני חושב שאת ילדה קטנה
מי עבר הלם גדול...
422
00:43:35,049 --> 00:43:36,927
וזה נורמלי להרגיש מוזר.
423
00:43:37,577 --> 00:43:39,455
כל אחד היה במקומך.
424
00:43:41,111 --> 00:43:44,365
בגילך זה נורמלי
מדי פעם...
425
00:43:44,422 --> 00:43:47,888
במהלך היסטוריה משעממת
כיתה, למשל...
426
00:43:49,617 --> 00:43:51,529
לקבל רעיונות מוזרים בראש.
427
00:43:52,026 --> 00:43:54,860
זה קורה גם במתמטיקה ובאנגלית.
428
00:43:57,687 --> 00:43:59,146
תקשיבי, מריון...
429
00:44:00,689 --> 00:44:04,649
אנחנו כמו שני אנשים ש
עברו סערה.
430
00:44:06,255 --> 00:44:07,821
אנחנו צריכים להתאושש.
431
00:44:09,122 --> 00:44:11,013
בקרוב נחזור למים רגועים.
432
00:44:15,616 --> 00:44:18,293
אתה לא נמשך אלי פיזית?
433
00:44:19,514 --> 00:44:20,982
- בכלל לא?
- בכלל לא.
434
00:44:21,907 --> 00:44:24,741
- אני ביתי.
- לא, אתה מאוד חמוד.
435
00:44:25,907 --> 00:44:27,819
אם אתה לא אוהב את הפוני שלי, תגיד.
436
00:44:28,114 --> 00:44:30,630
הפוני יכול ללכת... תראה, אין יותר פוני!
437
00:44:30,864 --> 00:44:32,075
זה לא השיער שלך!
438
00:44:32,211 --> 00:44:33,435
אז מה זה?
439
00:44:33,626 --> 00:44:34,888
הגיל שלך!
440
00:44:37,303 --> 00:44:40,446
אני לא מספיק מבוגר
ללכת על ילדות קטנות.
441
00:44:40,798 --> 00:44:42,630
אני כבר לא ילדה קטנה!
442
00:44:43,690 --> 00:44:46,771
אני אישה! זה הוגן
לאחרונה, אבל אני אחד עכשיו!
443
00:44:56,438 --> 00:44:58,818
חשבתי הרבה מאתמול.
444
00:44:59,872 --> 00:45:01,435
אין ספק לחלוטין.
445
00:45:01,681 --> 00:45:03,559
זו משיכה פיזית!
446
00:45:05,022 --> 00:45:06,536
יש סימנים שלא משקרים.
447
00:45:08,320 --> 00:45:09,529
איזה סימנים?
448
00:45:10,007 --> 00:45:12,516
ובכן, כשאני ליד
אתה אוהב את אתמול בלילה...
449
00:45:14,274 --> 00:45:15,570
ממש קרוב...
450
00:45:16,990 --> 00:45:18,718
פעימות הלב שלי מואצות.
451
00:45:21,100 --> 00:45:22,671
קצב הנשימה שלי מהיר יותר.
452
00:45:25,147 --> 00:45:26,560
הגרון שלי מתייבש.
453
00:45:28,203 --> 00:45:30,366
יש כמו גל חום בתוכי.
454
00:45:32,517 --> 00:45:34,270
אני מרגיש כולי חלש.
455
00:45:36,747 --> 00:45:37,909
זה רוצח.
456
00:45:38,911 --> 00:45:41,818
הרוצח האמיתי הוא זה
אתה בן 14 ואני כמעט בן 30.
457
00:45:46,834 --> 00:45:48,134
אז מה?
458
00:46:43,982 --> 00:46:46,092
בסדר, אני אשן בסלון.
459
00:46:52,595 --> 00:46:55,983
שאלה אחת, רמי... רק שאלה אחת!
460
00:47:01,763 --> 00:47:05,385
מה בדיוק חסר לי
זה יהפוך אותי לאישה?
461
00:47:21,914 --> 00:47:25,380
אתה לא באמת חושב שאתה ו
אני הולך לעשות אהבה?
462
00:47:27,961 --> 00:47:29,368
לא בהכרח.
463
00:47:29,474 --> 00:47:30,825
אז מה אתה רוצה?
464
00:47:38,164 --> 00:47:39,313
אני לא יודע.
465
00:47:41,687 --> 00:47:43,794
לגבר ולאישה יש 2 אפשרויות:
466
00:47:43,935 --> 00:47:45,813
הם מתעלסים או לא!
467
00:47:45,847 --> 00:47:47,013
אז אני אישה!
468
00:47:47,181 --> 00:47:50,140
אני מודה שאת אישה... אולי!
469
00:47:50,306 --> 00:47:54,141
אבל אין לי כוונה
להתעלס איתך!
470
00:47:54,981 --> 00:47:56,067
בכל מקרה, לא עכשיו.
471
00:47:56,092 --> 00:47:57,128
אז מתי?
472
00:47:57,732 --> 00:47:59,833
איך אני יודע? לְעוֹלָם לֹא!
473
00:48:01,569 --> 00:48:02,880
כנראה אף פעם!
474
00:48:05,504 --> 00:48:06,943
רק כי בבת אחת
475
00:48:06,968 --> 00:48:09,114
את אישה, זה לא אומר...
476
00:48:09,139 --> 00:48:10,255
אני חייב להתעלס איתך!
477
00:48:10,748 --> 00:48:12,785
יש הרבה נשים
אף פעם לא התעלסתי!
478
00:48:13,889 --> 00:48:17,102
אני לא ממהר, יש לנו מספיק זמן.
479
00:48:17,567 --> 00:48:19,485
אז למה אתה במיטה שלי, עירום?
480
00:48:20,591 --> 00:48:22,591
אני רק רוצה לישון לידך...
481
00:48:25,488 --> 00:48:27,138
להרגיש את הגוף שלך נגדי...
482
00:48:30,189 --> 00:48:31,680
להתכרבל אליך.
483
00:48:34,172 --> 00:48:35,970
זה כל מה שאני חושב עליו.
484
00:48:40,943 --> 00:48:42,316
אתה בא?
485
00:48:45,999 --> 00:48:47,404
מה אם אני מאבד שליטה?
486
00:48:50,733 --> 00:48:52,005
אני מגיע אליך?
487
00:48:54,820 --> 00:48:56,056
אני לא יודע.
488
00:48:59,749 --> 00:49:02,662
אתה לא יכול לישון עם א
ילדה קטנה בזרועותיך?
489
00:49:03,662 --> 00:49:05,497
אני בכנות לא יודע.
490
00:49:08,724 --> 00:49:12,877
שים לב למה שאתה אומר... זה
עושה דברים ללבי.
491
00:49:14,833 --> 00:49:16,430
תחשוב על זה ברצינות.
492
00:49:17,709 --> 00:49:21,090
אתה חייב לעזור לי... זה
סוג של דברים הכל חדש לי.
493
00:49:23,322 --> 00:49:25,566
אם הרגשת כמוני...
494
00:49:27,071 --> 00:49:28,983
זה יהיה אכזרי לא לספר לי.
495
00:49:35,652 --> 00:49:39,122
תקשיב לי... גם אם הייתי רוצה אותך...
496
00:49:41,498 --> 00:49:42,732
מה שאני לא...
497
00:49:45,015 --> 00:49:46,547
לעולם לא יכולתי לגעת בך.
498
00:49:51,961 --> 00:49:53,363
אתה צעיר מדי...
499
00:49:55,118 --> 00:49:56,418
פגיע מדי.
500
00:49:57,874 --> 00:50:00,043
ואני כל הזמן מרגישה שמישהו צופה בנו.
501
00:50:00,734 --> 00:50:02,148
אתה מבין למי אני מתכוון?
502
00:50:04,442 --> 00:50:05,797
מה היא הייתה אומרת?
503
00:50:08,118 --> 00:50:10,110
להגיד דברים מטופשים בשביל דבר אחד.
504
00:50:11,969 --> 00:50:13,881
אני רוצה שנגיד דברים מטופשים.
505
00:50:15,291 --> 00:50:17,089
אבל אסור לנו לעשות אותם.
506
00:50:19,513 --> 00:50:21,794
אנחנו חולמים על הרבה דברים שאנחנו אף פעם לא עושים.
507
00:50:26,259 --> 00:50:28,091
אתה מקבל רעיונות מטופשים.
508
00:50:29,648 --> 00:50:31,193
כך גם אני.
509
00:50:33,220 --> 00:50:34,516
שנינו...
510
00:50:36,119 --> 00:50:37,917
אותם רעיונות.
511
00:50:39,205 --> 00:50:40,422
אבל אנחנו לא נעשה את זה.
512
00:50:41,914 --> 00:50:43,230
לִהַבִין?
513
00:50:46,079 --> 00:50:47,877
מה אם זה לא טיפשי?
514
00:51:47,253 --> 00:51:48,656
רק אל תשים לב.
515
00:51:49,443 --> 00:51:51,893
אתה קורא את העיתון שלך, אני אקרא את דיקנס.
516
00:51:54,143 --> 00:51:57,022
אם אתה רוצה לכבות
האור, קדימה.
517
00:51:58,906 --> 00:52:00,784
או תתעלם ממני, קדימה.
518
00:52:03,309 --> 00:52:05,438
או קח אותי בזרועותיך, קדימה.
519
00:52:06,420 --> 00:52:09,379
אני לא שואל כלום, אני רק כאן...
זמין.
520
00:52:10,812 --> 00:52:12,286
האישה-כאובייקט הקלאסית.
521
00:52:20,434 --> 00:52:23,595
15 דקות, ואז זה חוזר לחדר שלך!
522
00:52:26,971 --> 00:52:30,885
תפסיק להתייחס אליי כמו ילד.
העידן הזה נגמר!
523
00:52:32,884 --> 00:52:36,568
אני אישה בת 14 ב
מצב עבודה מושלם...
524
00:52:37,143 --> 00:52:38,450
כל המערכות עוברות.
525
00:52:40,820 --> 00:52:42,586
אם הייתה לך סקרנות בכלל...
526
00:52:42,632 --> 00:52:45,591
תשים לב שיש לי שדיים...
527
00:52:47,095 --> 00:52:50,415
אשר למרות הקטן שלהם
גודל, להגיב כאשר נוגעים.
528
00:52:52,087 --> 00:52:55,472
היית שם לב גם לדברים אחרים
שיכול לעניין אותך.
529
00:53:03,709 --> 00:53:06,611
רמי, אני רוצה שתהיה הראשון שלי.
530
00:53:08,272 --> 00:53:09,912
מַדוּעַ?
531
00:53:10,837 --> 00:53:12,713
ראשית: אני מאוהב בך.
532
00:53:14,538 --> 00:53:16,990
שנית: אני רוצה שיפרצו אותי...
533
00:53:17,990 --> 00:53:20,107
על ידי מישהו שיודע את הציון.
534
00:53:20,821 --> 00:53:23,561
אתה מומחה... אני יודע את זה.
535
00:53:26,250 --> 00:53:27,760
איך אתה יודע?
536
00:53:29,109 --> 00:53:31,596
שומע את אמא בלילה. היא
היה די רהוט.
537
00:53:33,680 --> 00:53:35,044
צִתוּת?
538
00:53:36,365 --> 00:53:37,568
לא ממש.
539
00:53:39,226 --> 00:53:41,104
אבל הקירות דקים.
540
00:53:43,439 --> 00:53:45,657
האנחות שלה היו שיר ערש עבורי.
541
00:53:48,677 --> 00:53:51,168
בגלל זה מיהרתי להתבגר...
נשק אותי, רמי.
542
00:53:53,319 --> 00:53:54,754
נשיקה אמיתית.
543
00:54:00,852 --> 00:54:02,062
למה לא?
544
00:54:03,947 --> 00:54:05,312
15 הדקות שלך נגמרו.
545
00:54:06,864 --> 00:54:08,760
לעזאזל עם זה, אני רוצה את הלילה!
546
00:54:09,307 --> 00:54:11,869
כל הלילה, עם כולכם!
547
00:54:13,272 --> 00:54:16,997
האם תוכל בבקשה לקום וללכת לחדר שלך!
548
00:54:17,887 --> 00:54:20,959
אני יודע שאתה רוצה לעשות איתי אהבה.
למה לשקר?
549
00:54:22,642 --> 00:54:23,673
לָלֶכֶת!
550
00:54:27,656 --> 00:54:31,696
אתה ממזר! אני
לבד, אתה כל מה שיש לי.
551
00:54:32,757 --> 00:54:35,051
אתה דוחה אותי... זה יהרוג אותי.
552
00:54:36,067 --> 00:54:38,747
אני צופה בך כבר זמן מה.
553
00:54:39,663 --> 00:54:41,888
אתה אף פעם לא מתערבב עם חבריך ללימודים...
554
00:54:41,959 --> 00:54:43,411
אתה תמיד לבד.
555
00:54:43,946 --> 00:54:47,654
בכיתה אתה נראה משוקלל
למטה עם בעיות.
556
00:54:48,941 --> 00:54:52,247
בקפיטריה, אתה
בקושי נוגע באוכל שלך.
557
00:54:53,843 --> 00:54:55,700
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
558
00:54:56,858 --> 00:54:58,357
מה מטריד אותך?
559
00:55:00,203 --> 00:55:01,646
אתה לא חולה?
560
00:55:08,452 --> 00:55:11,115
הייתי אומר שהיא מעט
אנמיה, לא יותר גרוע.
561
00:55:12,720 --> 00:55:14,161
האם היא בדיאטה?
562
00:55:15,595 --> 00:55:18,891
בנות בגילה מדמיינות לעתים קרובות
הם עצומים...
563
00:55:19,788 --> 00:55:21,711
ולעבור על דיאטות מזורזות.
564
00:55:23,126 --> 00:55:24,430
האם היא אוכלת כרגיל?
565
00:55:26,764 --> 00:55:28,011
היא אוכלת...
566
00:55:28,869 --> 00:55:30,089
היא אוכלת.
567
00:55:32,449 --> 00:55:35,521
מי משניכם הוא... האבא?
568
00:55:37,562 --> 00:55:38,819
אני כן.
569
00:55:40,736 --> 00:55:42,421
ואני האמא.
570
00:55:47,162 --> 00:55:48,278
טוב מאוד.
571
00:55:52,008 --> 00:55:54,887
נתחיל בטיפול
חוסר הברזל הזה.
572
00:55:59,844 --> 00:56:02,779
הדבר האידיאלי יהיה שינוי אוויר.
573
00:56:07,093 --> 00:56:10,974
לא יכולת, למשל...
לקחת אותה להרים?
574
00:56:11,508 --> 00:56:12,508
כן...
575
00:56:12,957 --> 00:56:14,278
זה יעשה לה פלאים.
576
00:56:14,580 --> 00:56:15,872
ואז היא תלך.
577
00:56:17,684 --> 00:56:18,849
עם מי?
578
00:56:19,360 --> 00:56:22,618
אם אבא שלך אומר שאתה
הולך, אתה הולך... נקודה!
579
00:56:23,814 --> 00:56:26,805
אני הולך לקורשבל,
לפתוח מועדון חדש.
580
00:56:27,461 --> 00:56:29,739
תן לי להתמקם ואז שלח אותה ברכבת.
581
00:56:29,906 --> 00:56:31,107
בְּהֶחלֵט!
582
00:57:04,780 --> 00:57:05,956
זה כל כך מטומטם!
583
00:57:06,209 --> 00:57:08,190
אשמח לקחת איתך לילה שינה.
584
00:57:10,178 --> 00:57:13,950
תעשה את עצמך בריא ובריא
ולחזור בהרגשה נהדרת.
585
00:57:16,588 --> 00:57:18,615
אני רוצה לשאול אותך משהו.
586
00:57:23,022 --> 00:57:24,927
הפעם אתה לא יכול לסרב.
587
00:58:22,258 --> 00:58:25,563
מר באצ'לייר, אשתי ואני...
588
00:58:26,188 --> 00:58:29,570
במיוחד אשתי, אנחנו
חושב שאתה מאוד נחמד
589
00:58:30,579 --> 00:58:33,538
מעולם לא דרשנו בעלי בית.
590
00:58:33,563 --> 00:58:35,395
אפילו הייתי אומר שהיינו--
591
00:58:35,420 --> 00:58:38,538
אני מקווה שאתה מסכים-- מאוד מסביר פנים!
592
00:58:40,966 --> 00:58:44,286
באותו ערב, יצאתי בערמומיות.
593
00:58:47,913 --> 00:58:51,063
הגיע הזמן
ליפול בחזרה על החברים שלי.
594
00:58:52,383 --> 00:58:56,891
סימון סידרה מיטה בשביל
אותי בחדר הילדים.
595
00:59:09,623 --> 00:59:11,593
הסר את הוודקה, רמי...
596
00:59:11,716 --> 00:59:14,242
יש לי סיבות לשתות...
סיבות רציניות!
597
00:59:14,267 --> 00:59:15,279
אנחנו מכירים אותם!
598
00:59:15,325 --> 00:59:17,310
אני בספק... לא כולם!
599
00:59:20,816 --> 00:59:23,193
שלום. מה שלומך?
600
00:59:24,326 --> 00:59:27,044
חג שמח גם לך. כן, הוא כאן.
601
00:59:36,030 --> 00:59:38,943
זה אני. אתה בסדר?
602
00:59:39,832 --> 00:59:42,097
רק רציתי לנשק אותך לחג המולד!
603
00:59:44,983 --> 00:59:47,632
כן... זה מתוק.
604
00:59:52,196 --> 00:59:55,030
ואתה? אתה בסדר?
605
00:59:55,756 --> 00:59:58,654
הרבה שלג? אתה נהנה?
606
00:59:59,678 --> 01:00:00,678
לא.
607
01:00:01,407 --> 01:00:02,497
באופן טבעי...
608
01:00:04,401 --> 01:00:06,786
בלעדיי, זה לא אותו דבר כמו אצלי...
609
01:00:15,727 --> 01:00:17,115
אני אוהב אותך.
610
01:00:17,973 --> 01:00:21,933
גם אני... אני מתגעגע אליך נורא.
611
01:00:23,279 --> 01:00:25,046
אל תתגרה בי, בבקשה.
612
01:00:26,360 --> 01:00:30,208
אני אומר שאני אוהב אותך...
ואני אוכיח לך את זה.
613
01:00:31,087 --> 01:00:32,087
איך?
614
01:00:32,833 --> 01:00:34,193
אתה תראה.
615
01:00:42,928 --> 01:00:45,921
יש לי תחושה: של רמי
הולך לשאול את המכונית שלנו.
616
01:02:15,085 --> 01:02:16,671
בוא נמצא בית קפה�.
617
01:02:18,045 --> 01:02:20,352
לא כדאי למצוא חדר במלון במקום?
618
01:02:22,950 --> 01:02:24,279
לְשֵׁם מַה?
619
01:02:24,539 --> 01:02:25,950
לעשות אהבה.
620
01:02:44,314 --> 01:02:45,985
סליחה שבאת?
621
01:02:49,552 --> 01:02:51,431
ובכן, החדר הזה מדכא אותי.
622
01:02:52,576 --> 01:02:56,365
מַדוּעַ? זה רק חדר.
מה ההבדל?
623
01:03:05,522 --> 01:03:07,115
אתה שורט!
624
01:03:09,217 --> 01:03:12,443
מיהרתי. לא לקחתי כלום.
625
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
כָּאן.
626
01:03:37,428 --> 01:03:39,022
אתה יכול לקנות סכין גילוח.
627
01:03:44,000 --> 01:03:45,643
זה לפחות 1000 פרנק!
628
01:03:54,795 --> 01:03:56,630
אני צריך לחזור למלון שלי.
629
01:03:59,780 --> 01:04:02,954
להיות שם כשאבא שלי קם...
לארוחת בוקר.
630
01:04:06,070 --> 01:04:08,263
יש לו עץ חג המולד בחדר שלו.
631
01:04:14,088 --> 01:04:15,966
אני אחזור ברגע שאוכל.
632
01:04:16,635 --> 01:04:19,336
רוב אחר הצהריים הוא מנגן
פוקר עם החברים שלו.
633
01:04:32,205 --> 01:04:34,382
אני אשאר כאן עד שעת ארוחת הערב.
634
01:04:40,295 --> 01:04:42,885
נסה לישון. אתה נראה עייף.
635
01:04:43,526 --> 01:04:44,791
אני אנסה.
636
01:04:47,283 --> 01:04:48,411
נתראה מאוחר יותר.
637
01:05:03,773 --> 01:05:05,872
אתה רוצה אותי עם פוני או בלי?
638
01:05:06,696 --> 01:05:08,208
איך שתרצו.
639
01:05:14,803 --> 01:05:17,555
מה אני אעשה איתה...?
640
01:07:32,955 --> 01:07:35,575
מה מרטין תחשוב אם היא תראה אותנו?
641
01:07:39,452 --> 01:07:42,145
היא תחשוב שלבתה היה מזל גדול.
642
01:07:43,618 --> 01:07:45,286
אתה חושב כך?
643
01:08:20,851 --> 01:08:22,372
תקשיבי, מרטין...
644
01:08:23,931 --> 01:08:25,349
אני חייב לספר לך.
645
01:08:28,459 --> 01:08:30,470
בדיוק התעלסתי עם מריון.
646
01:08:37,978 --> 01:08:42,520
ניסיתי להימנע מזה, אבל אז
למרבה הצער... אתה מכיר אותי.
647
01:08:44,469 --> 01:08:46,547
מעולם לא הייתי גיבורה.
648
01:08:49,539 --> 01:08:51,531
זה אף פעם לא היה צריך לקרות...
649
01:08:54,929 --> 01:08:56,534
אבל זה קרה בדיוק אותו הדבר.
650
01:09:00,056 --> 01:09:03,123
אבל אתה לא צריך להתעצבן יותר מדי, כי...
651
01:09:04,704 --> 01:09:07,014
הייתי מאוד עדין איתה.
652
01:09:09,106 --> 01:09:10,833
עדין מאוד.
653
01:09:14,336 --> 01:09:15,935
היא נראתה כל כך מאושרת.
654
01:09:23,009 --> 01:09:24,591
למה עזבת אותנו?
655
01:09:28,990 --> 01:09:31,154
מה הולך להיות איתנו עכשיו?
656
01:10:13,584 --> 01:10:15,833
חשבתי ששכחת אותי.
657
01:10:17,574 --> 01:10:18,610
הנה אני.
658
01:10:18,741 --> 01:10:19,857
הפחדת אותי.
659
01:10:22,036 --> 01:10:25,234
למה אתה מסתכל עליי ככה?
מה לא בסדר?
660
01:10:26,952 --> 01:10:28,365
אתה לא תנשק אותי?
661
01:10:35,442 --> 01:10:36,813
זה הכל?
662
01:10:37,529 --> 01:10:38,680
אתה בא?
663
01:10:38,782 --> 01:10:40,524
ננסה למצוא מונית.
664
01:11:02,459 --> 01:11:03,575
זהו זה.
665
01:11:04,089 --> 01:11:06,279
יש לנו 6 חודשים לפני כן
הדחפורים מגיעים.
666
01:11:14,945 --> 01:11:19,396
המטבח! מה שגם יכול
לשמש כסלון...
667
01:11:20,969 --> 01:11:23,294
חדר אוכל או חדר אמבטיה, לפי הצורך.
668
01:11:25,897 --> 01:11:27,934
המדרגות... ספירלה.
669
01:11:29,228 --> 01:11:32,107
שימו לב לצעד שלכם, כמה מדרגות
מוכנים להתחמק.
670
01:11:48,313 --> 01:11:51,306
החדר שלי... יותר נכון, המקום שבו אני ישן.
671
01:12:06,426 --> 01:12:07,712
אתה אוהב את זה?
672
01:12:14,166 --> 01:12:16,868
למה לא? צריך לגור איפשהו...
673
01:12:19,513 --> 01:12:21,130
אני אראה לך את החדר שלך.
674
01:12:22,584 --> 01:12:25,165
- אני לא צריך אחד.
אני אראה לך בכל מקרה.
675
01:12:49,765 --> 01:12:52,644
במילים אחרות, אתה
גורם לי לישון כאן.
676
01:12:58,600 --> 01:13:02,982
אף פעם לא חשבת על זה אולי
אני רוצה לשכב איתך?
677
01:13:10,938 --> 01:13:12,325
אתה לא רוצה?
678
01:13:24,247 --> 01:13:26,243
תקשיב לי ואל תפריע...
679
01:13:27,475 --> 01:13:28,675
בסדר?
680
01:13:29,365 --> 01:13:34,315
כי מה שיש לי להגיד...
קשה לומר.
681
01:13:36,254 --> 01:13:39,929
תאמין לי, אני בדיוק כמו
לא נוח כמו שאתה.
682
01:13:41,781 --> 01:13:42,883
אני מקשיב.
683
01:13:45,026 --> 01:13:48,237
ראשית, נגיד ששום דבר
קרה בינינו מיוחד...
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,284
רק ליטוף.
685
01:13:54,499 --> 01:13:55,865
ממש ליטוף!
686
01:13:57,295 --> 01:13:59,592
ליטוף שקצת יצא משליטה!
687
01:13:59,744 --> 01:14:01,576
לא נעשה מזה הר.
688
01:14:03,146 --> 01:14:06,105
בסדר... כל מה שאני מבקש זה להישאר איתך.
689
01:14:06,397 --> 01:14:08,309
אני לא אפריע לך, אני מבטיח.
690
01:14:15,201 --> 01:14:18,512
אבל כזכור, זה עבד
די טוב איתנו.
691
01:14:20,080 --> 01:14:21,465
זה היה חג המולד.
692
01:14:21,978 --> 01:14:23,747
אתה עושה אהבה רק בחגים?
693
01:14:24,119 --> 01:14:25,731
אני יודע למה אני מתכוון!
694
01:14:26,814 --> 01:14:29,648
גם אני יודע... לג'נטלמן היה הבלוז.
695
01:14:30,797 --> 01:14:32,974
אז אני צריך לחכות לפעם הבאה...
696
01:14:34,444 --> 01:14:36,833
אתה צריך מישהו שיחזיק אותך בזרועותיה.
697
01:14:38,169 --> 01:14:39,771
אני מקווה שזה אהיה אני.
698
01:14:45,098 --> 01:14:46,283
זה תהיה אתה...
699
01:14:47,726 --> 01:14:49,041
ואתה יודע את זה.
700
01:14:50,437 --> 01:14:51,958
למה לא עכשיו?
701
01:14:58,326 --> 01:15:00,669
כי משכתי
מספיק חוצפה בחיים שלי!
702
01:15:01,633 --> 01:15:03,590
אני מרגיש אחריות כלפיך.
703
01:15:04,153 --> 01:15:05,865
הייתי רוצה לראות אותך חי כרגיל.
704
01:15:07,122 --> 01:15:08,232
אֵיך?
705
01:15:10,680 --> 01:15:14,515
למשל, יכולים להיות לך חברים,
706
01:15:16,035 --> 01:15:18,875
לשנות את הרעיונות שלך! לצאת...
707
01:15:20,876 --> 01:15:22,591
לצאת עם בנים בגילך.
708
01:15:22,774 --> 01:15:24,997
בנים בגילי ירצו להתבלבל.
709
01:15:25,939 --> 01:15:27,005
אָז מָה?
710
01:15:33,830 --> 01:15:36,823
הכנתי עוד אחד
לדקור בנגינה בפסנתר...
711
01:15:38,429 --> 01:15:40,550
בחדר התה של הגדה הימנית
עם תגי מחיר גבוהים...
712
01:15:40,963 --> 01:15:45,444
השקפה מעולה של אגסים מזדקנים,
סנטרים כפולים וצניחת בטן...
713
01:15:46,640 --> 01:15:49,085
על אורגיות שמנת וגילי מקרון...
714
01:15:50,018 --> 01:15:51,930
כסף ממולא בתיקים של מעצבים...
715
01:15:52,789 --> 01:15:55,623
טבעות ומינקים ממגזיני אופנה.
716
01:15:57,122 --> 01:15:58,791
וכדי להמשיך את ההשתקה המחורזת...
717
01:15:59,491 --> 01:16:01,483
הרגשתי כמו אייל משוחרר.
718
01:16:02,594 --> 01:16:04,551
אבל זה נתן לי למלא את שקיות המכולת...
719
01:16:05,884 --> 01:16:08,029
לנהל את הבית בלי יותר מדי תקלות...
720
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
ולקנות למריון שלי כמה סמרטוטים שמחים.
721
01:17:02,390 --> 01:17:03,720
אתה רוצה משקה?
722
01:17:05,049 --> 01:17:06,677
לא, תודה.
723
01:17:30,665 --> 01:17:32,058
חבורה של צמרמורות!
724
01:18:08,731 --> 01:18:10,575
זה לא קשור לשעת השינה?
725
01:19:29,368 --> 01:19:30,823
לא אומרים לילה טוב?
726
01:19:42,681 --> 01:19:44,279
מרוצים מהערב שלכם?
727
01:19:47,555 --> 01:19:48,833
צריך להרוג את הזמן.
728
01:19:52,359 --> 01:19:54,237
והרגת את זה בנעימות?
729
01:19:55,934 --> 01:19:58,654
השגרה הרגילה, גישושים וכפות.
730
01:19:58,983 --> 01:20:01,060
אל תיתן להם אם אתה לא אוהב את זה!
731
01:20:02,132 --> 01:20:04,560
אמרת לי לחפש תחליף...
732
01:20:05,282 --> 01:20:06,716
אז אני מחפש!
733
01:20:07,329 --> 01:20:08,677
אתה מוצא?
734
01:20:11,356 --> 01:20:14,435
עם מוזיקה טובה ושלי
עיניים עצומות, אני יכול להעמיד פנים.
735
01:20:15,588 --> 01:20:17,810
אני מקווה שהעמדת הפנים לא תרחיק מדי.
736
01:20:18,235 --> 01:20:20,419
אתה עצבני כמעט כמו אבא אמיתי!
737
01:20:20,958 --> 01:20:23,536
תראה... אתה רואה את הג'ינס הכחול הזה?
738
01:20:24,641 --> 01:20:26,553
מהודק היטב עם חגורה!
739
01:20:27,391 --> 01:20:29,060
החגורה הזו אף פעם לא נפתחת...
740
01:20:30,274 --> 01:20:33,233
הכל מתחת לחגורה הזאת
הוא טריטוריה פרטית.
741
01:20:34,218 --> 01:20:37,494
הבעלים הבלעדי של
הטריטוריה הזו... זה אתה.
742
01:20:39,635 --> 01:20:41,044
אנו ממתינים לביקורך.
743
01:20:41,700 --> 01:20:43,169
זה לא יהיה הערב!
744
01:20:46,463 --> 01:20:47,990
אתה לא נראה כל כך טוב.
745
01:20:51,439 --> 01:20:52,763
שום דבר דרמטי.
746
01:20:54,556 --> 01:20:56,907
הבאתי לך מודעת דרישה קטנה...
747
01:20:56,997 --> 01:20:58,875
לעמוד במקום הרגיל.
748
01:20:59,788 --> 01:21:01,258
לא איבדת את העבודה שלך?
749
01:23:02,503 --> 01:23:04,755
אני מצטער על ההפרעה האכזרית.
750
01:23:07,140 --> 01:23:08,665
הם רק ילדים.
751
01:23:09,826 --> 01:23:12,705
בכל זאת... אין להם כבוד.
752
01:23:14,521 --> 01:23:16,341
אי אפשר באמת להאשים אותם.
753
01:23:22,016 --> 01:23:23,928
האם תרצו פרוסה יפה של כבש צלוי?
754
01:23:25,358 --> 01:23:27,350
תודה, אתה מאוד אדיב, אבל...
755
01:23:28,384 --> 01:23:29,997
אני חושב שעדיף שאלך הביתה.
756
01:23:30,275 --> 01:23:31,435
אז בקרוב?
757
01:23:31,694 --> 01:23:32,755
אבוי, כן...
758
01:23:33,364 --> 01:23:35,481
יש לי מפגש הקלטה מוקדם מחר.
759
01:23:37,763 --> 01:23:39,415
אני אראה אותך עד הדלת.
760
01:23:42,930 --> 01:23:45,380
תמצא מעטפה
בכיס המעיל שלך.
761
01:23:48,242 --> 01:23:49,677
זו הייתה הופעה צנועה.
762
01:23:49,742 --> 01:23:51,620
הו, לא... אישית, הוקסמתי.
763
01:23:52,205 --> 01:23:55,039
אני מוצא שיש לך... מגע קסם.
764
01:23:55,858 --> 01:23:57,208
עוזבים כבר?
765
01:23:59,118 --> 01:24:00,294
לא תישאר?
766
01:24:00,377 --> 01:24:02,209
לא. אני מעדיף פשוט ללכת הביתה.
767
01:24:03,528 --> 01:24:05,247
לך לרקוד. תהנה.
768
01:24:12,298 --> 01:24:14,130
יש לך בת חורגת מקסימה.
769
01:24:16,425 --> 01:24:17,742
אתה חושב כך?
770
01:24:22,812 --> 01:24:25,441
אני סומך עליך שתראה אותה
לא מגיע הביתה מאוחר מדי.
771
01:24:26,474 --> 01:24:27,724
חֲצוֹת?
772
01:24:28,828 --> 01:24:30,138
לְדוּגמָה.
773
01:25:06,194 --> 01:25:07,849
חצות לא היה אפשרי...
774
01:25:10,611 --> 01:25:12,409
השעה אחת הייתה גרועה יותר.
775
01:25:14,469 --> 01:25:17,428
אז חשבתי: הוא לא יכול
להעניש אותי יותר מ...
776
01:25:18,131 --> 01:25:20,880
כבר יש לו! מה יש לי להפסיד?
777
01:25:22,862 --> 01:25:24,399
והשעות חלפו.
778
01:25:25,924 --> 01:25:27,618
אחר כך אמרתי לעצמי...
779
01:25:28,194 --> 01:25:31,677
האזעקה שלי אמורה לצלצל בקרוב,
למה לטרוח ללכת לישון
780
01:25:33,540 --> 01:25:35,169
והמשכתי לרקוד.
781
01:25:39,382 --> 01:25:40,646
כועס עליי?
782
01:25:45,108 --> 01:25:46,532
שאכין קפה?
783
01:25:48,649 --> 01:25:49,915
אם אתה רוצה.
784
01:26:15,904 --> 01:26:18,107
מה אם האזעקה שלך שכחת לצלצל היום?
785
01:26:19,462 --> 01:26:20,693
הכל אפשרי.
786
01:26:27,076 --> 01:26:28,508
איזה שיעורים יש לך?
787
01:26:29,541 --> 01:26:30,883
שום דבר חשוב...
788
01:26:31,888 --> 01:26:34,016
מתמטיקה, צרפתית ואנגלית.
789
01:26:47,233 --> 01:26:49,111
אני חייב להגיד לך משהו...
790
01:26:54,061 --> 01:26:55,690
נמאס לי להיות גיבור.
791
01:26:58,155 --> 01:26:59,456
אתה נכנע?
792
01:27:03,256 --> 01:27:04,398
אוהבים אותי?
793
01:27:06,390 --> 01:27:07,601
לעשות איתי אהבה?
794
01:27:08,943 --> 01:27:10,169
להרבה זמן?
795
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
לְעִתִים קְרוֹבוֹת?
796
01:27:14,060 --> 01:27:15,349
תָמִיד.
797
01:27:17,145 --> 01:27:18,664
גם אני אעשה איתך אהבה.
798
01:27:26,596 --> 01:27:28,474
אני אגרום לך לשכוח את הבלוז...
799
01:27:29,588 --> 01:27:30,894
את כל הצרות שלך.
800
01:28:11,779 --> 01:28:13,049
מה קורה?
801
01:28:13,658 --> 01:28:14,877
פעמון הדלת.
802
01:28:21,818 --> 01:28:23,132
שאני אלך לראות?
803
01:28:24,849 --> 01:28:26,187
אל תזוז!
804
01:28:42,228 --> 01:28:44,982
חזרתי לפריז, עם
אביב בכבודה שלי!
805
01:28:46,526 --> 01:28:47,807
האם מריון כאן?
806
01:28:49,219 --> 01:28:50,541
מה השעה?
807
01:28:51,289 --> 01:28:52,533
אני לא יודע... צהריים.
808
01:28:52,716 --> 01:28:54,099
היא אוכלת בקפיטריה.
809
01:28:56,968 --> 01:28:58,505
רציתי לתת לה נשיקה.
810
01:28:59,195 --> 01:29:01,027
זה כל מה שחשבתי עליו בכביש.
811
01:29:03,604 --> 01:29:05,086
תחזור בסביבות השעה 5.
812
01:29:07,072 --> 01:29:08,279
הבעיה היא...
813
01:29:08,363 --> 01:29:11,771
אני כנראה אישן. עזבתי עם עלות השחר...
814
01:29:11,865 --> 01:29:14,099
לאחר סגירת המועדון, אז אני די עייף.
815
01:29:15,257 --> 01:29:16,716
תחזור מתי שתרצה.
816
01:29:25,240 --> 01:29:26,813
אני לא יכול להיכנס ל-5 דקות?
817
01:29:29,100 --> 01:29:30,301
כַּמוּבָן.
818
01:29:38,888 --> 01:29:39,888
ריחות של טחב.
819
01:29:39,961 --> 01:29:42,571
כן, המקום די לח.
820
01:29:44,118 --> 01:29:45,411
יש לך משהו לשתות?
821
01:29:46,827 --> 01:29:48,200
אותו בקבוק של פרנוד.
822
01:29:49,549 --> 01:29:50,732
אתה על!
823
01:30:10,007 --> 01:30:11,146
לא שותה?
824
01:30:12,873 --> 01:30:13,873
אתה צודק.
825
01:30:18,842 --> 01:30:19,842
הו, זה אתה!
826
01:30:20,000 --> 01:30:21,258
לא בקפיטריה?
827
01:30:21,684 --> 01:30:22,800
הקפיטריה?
828
01:30:28,818 --> 01:30:30,410
אין נשיקה לאביך הזקן?
829
01:30:46,692 --> 01:30:49,916
אתה נראה חיוור... עדיין מרגיש עייף?
830
01:30:52,544 --> 01:30:53,755
כמה ימים.
831
01:30:57,252 --> 01:30:59,084
אתה תמיד מתרוצץ ככה?
832
01:31:00,568 --> 01:31:01,945
הרגע התעוררתי.
833
01:31:04,701 --> 01:31:06,211
אתה ישן עד מאוחר כאן.
834
01:31:11,158 --> 01:31:12,527
אתה לא בבית ספר?
835
01:31:14,693 --> 01:31:16,214
המורה לצרפתית חולה.
836
01:31:17,180 --> 01:31:18,490
שום דבר רציני, אני מקווה.
837
01:31:19,834 --> 01:31:21,005
שפעת.
838
01:31:23,306 --> 01:31:25,184
מורים לצרפתית עדינים.
839
01:31:26,623 --> 01:31:28,580
אולי פשוט שכחת לשמוע את האזעקה שלך.
840
01:31:30,354 --> 01:31:31,599
לא, כנה!
841
01:31:33,190 --> 01:31:34,919
שניכם הזנחתם אותי.
842
01:31:34,944 --> 01:31:36,638
- כתבתי 3 מכתבים.
- נכון...
843
01:31:36,765 --> 01:31:38,990
אני נושא אותם איתי, אני קורא אותם שוב לעתים קרובות.
844
01:31:40,190 --> 01:31:41,677
הכתיבה שלך משתפרת.
845
01:31:43,204 --> 01:31:45,036
היא מתקדמת מאוד.
846
01:31:46,282 --> 01:31:47,818
ובעוד מקצועות?
847
01:31:49,031 --> 01:31:50,575
חלק טוב, חלק פחות טוב.
848
01:31:54,251 --> 01:31:56,208
אתה יודע מה היינו עושים אילו היינו חכמים?
849
01:31:59,544 --> 01:32:01,106
היינו גרים ביחד...
850
01:32:01,992 --> 01:32:03,177
שלושתנו.
851
01:32:04,024 --> 01:32:05,856
לאחד כוחות... מה אתה אומר?
852
01:32:07,039 --> 01:32:08,232
אני לא יודע.
853
01:32:09,364 --> 01:32:11,113
יהיו לך שני אבא, זה יהיה נהדר.
854
01:32:12,758 --> 01:32:14,636
ואולי אפסיק להכות בבקבוק.
855
01:32:16,197 --> 01:32:17,353
מה אתה חושב?
856
01:32:17,654 --> 01:32:18,923
למה לא?
857
01:32:20,188 --> 01:32:22,066
אנחנו לא נלחמים יותר.
858
01:32:23,465 --> 01:32:25,422
אתה יכול לנגן בפסנתר במועדון שלי.
859
01:32:33,056 --> 01:32:35,013
אני רואה שאתה נפעם מהרעיון.
860
01:32:38,820 --> 01:32:40,732
ובכן, אני עומד ליפול על הפנים שלי.
861
01:32:41,970 --> 01:32:43,768
עדיף שאלך הביתה למיטה.
862
01:32:53,340 --> 01:32:55,694
- לא נאבד קשר?
- לא, כמובן שלא.
863
01:33:04,968 --> 01:33:06,960
תחזיק אותי, תחזיק אותי חזק.
864
01:33:26,653 --> 01:33:28,630
פשוט עלתה לי מחשבה מוזרה.
865
01:33:29,450 --> 01:33:30,450
מַה?
866
01:33:32,780 --> 01:33:35,189
לא הייתם ישנים ביחד?
867
01:33:35,758 --> 01:33:37,251
אתה חולה או מה?
868
01:33:38,993 --> 01:33:40,349
בשביל מה אתה לוקח אותי?
869
01:33:41,551 --> 01:33:42,551
סליחה...
870
01:33:43,437 --> 01:33:45,677
לפעמים אני לא יודע מה אני אומר.
871
01:33:48,848 --> 01:33:50,770
אני באמת צריך להפסיק לשתות.
872
01:33:51,718 --> 01:33:53,302
זה מתחיל לקפוץ לי.
873
01:33:55,389 --> 01:33:57,719
אני מצטער. אני מצטער, מותק.
874
01:34:17,295 --> 01:34:18,491
אני מפחד.
875
01:34:23,647 --> 01:34:24,697
ממה?
876
01:34:25,098 --> 01:34:26,549
אני לא יודע, אני פשוט מפחד.
877
01:34:27,475 --> 01:34:29,432
אני מרגיש כאילו משהו עוקב אחרינו.
878
01:34:49,080 --> 01:34:50,434
ר�מי! מָהִיר!
879
01:34:51,861 --> 01:34:53,065
מה הקטע?
880
01:34:53,373 --> 01:34:54,544
הילד חולה!
881
01:34:54,884 --> 01:34:56,943
איזה ילד?
- עבודת הבייביסיטר שלי!
882
01:34:57,546 --> 01:34:58,669
תתלבשי!
883
01:35:18,224 --> 01:35:20,286
- ההורים?
- רק האמא, גרושה.
884
01:35:20,358 --> 01:35:21,544
היא עם חברים.
885
01:35:21,830 --> 01:35:23,708
- מספר טלפון?
- זה לא עונה.
886
01:36:02,607 --> 01:36:04,818
אתה יכול להיות רגוע, זה לא רציני.
887
01:36:05,201 --> 01:36:06,630
אין סימן לדלקת קרום המוח.
888
01:36:07,006 --> 01:36:10,758
זו רק שפעת...
מגעיל, אבל לא מסוכן.
889
01:36:11,570 --> 01:36:14,529
אני ארשום משהו
להוריד את החום.
890
01:36:15,343 --> 01:36:18,222
תחמם אותה כמה ימים.
891
01:36:19,476 --> 01:36:20,847
היא תתאושש מהר.
892
01:36:37,326 --> 01:36:38,486
מה אנחנו חייבים לך?
893
01:36:38,556 --> 01:36:39,869
150 פרנק.
894
01:36:55,310 --> 01:36:56,391
מה קורה?
895
01:36:56,516 --> 01:36:58,993
שום דבר רציני. נטלי קצת חולה.
896
01:36:59,264 --> 01:37:00,430
התקשרנו לרופא.
897
01:37:00,502 --> 01:37:01,832
זו רק שפעת.
898
01:37:07,626 --> 01:37:10,624
התינוק המסכן שלי, אתה חולה?
899
01:37:10,872 --> 01:37:13,794
בית מרקחת פתוח בשעה
Porte de St-Cloud.
900
01:37:45,880 --> 01:37:48,150
אה, זה אתה... מה לא בסדר?
901
01:37:49,861 --> 01:37:53,741
שׁוּם דָבָר. אתה יכול להלוות לי 50 פרנק?
זה לרפואה.
902
01:37:54,241 --> 01:37:55,966
יש לי רק 15 פרנק, זה לא מספיק.
903
01:37:58,304 --> 01:37:59,304
האם מריון חולה?
904
01:38:00,020 --> 01:38:01,818
זה לא בשבילה... אני אסביר בהמשך.
905
01:38:02,415 --> 01:38:04,213
מצטער להתפרץ ככה...
906
01:38:06,319 --> 01:38:07,607
ניקולס לא כאן?
907
01:38:09,727 --> 01:38:10,727
איפה הוא?
908
01:38:11,814 --> 01:38:13,357
נכון, אתה לא יודע.
909
01:38:13,982 --> 01:38:18,056
הוא לקח עבודה לילית בפריקת משאיות...
910
01:38:18,942 --> 01:38:20,610
במרכז קניות פרברי.
911
01:38:21,903 --> 01:38:22,903
אוי, חרא...
912
01:38:23,788 --> 01:38:25,016
באתי בזמן לא טוב.
913
01:38:25,117 --> 01:38:26,411
בכלל לא... תשכח מזה.
914
01:38:27,078 --> 01:38:29,263
זה לא יעשה או ישבור את שייט היוקרה שלנו.
915
01:38:31,061 --> 01:38:33,490
עכשיו אני מעיף אותך החוצה. אני צריך את השינה שלי.
916
01:38:40,556 --> 01:38:42,290
סימון...
- מה זה?
917
01:38:42,807 --> 01:38:44,305
אני רוצה להגיד לך משהו...
918
01:38:44,562 --> 01:38:45,993
תגיד לי בפעם אחרת.
919
01:38:48,077 --> 01:38:50,763
זה מאוד נחמד מצידך...
אני נבוך.
920
01:38:50,921 --> 01:38:53,959
זה היה כלום... ה
מרשם בפנים.
921
01:38:55,461 --> 01:38:57,450
החזרתי את המכונית שלך למקום שבו היה.
922
01:38:58,438 --> 01:39:00,099
תגיד לי מה אני חייב לך.
923
01:39:01,818 --> 01:39:03,755
טוב, זה לא היה הרבה...
924
01:39:07,556 --> 01:39:09,388
אמא תיתן לך פתיל.
925
01:39:09,572 --> 01:39:11,484
אני לא אוהב אותם!
926
01:39:11,998 --> 01:39:13,790
אתה צריך להיות מאוד אמיץ.
927
01:39:18,343 --> 01:39:19,682
זה יכאב?
928
01:39:21,532 --> 01:39:22,997
קח נשימה עמוקה...
929
01:39:26,508 --> 01:39:27,646
שם!
930
01:39:28,927 --> 01:39:30,560
עכשיו אתה הולך לילי-לילה.
931
01:39:34,643 --> 01:39:35,833
בת כמה היא?
932
01:39:36,005 --> 01:39:37,005
היא בת חמש.
933
01:39:39,864 --> 01:39:41,013
היא הולכת לבית הספר?
934
01:39:41,236 --> 01:39:42,236
לפעמים...
935
01:39:43,620 --> 01:39:45,407
כשהיא בריאה... זה מחומם יתר על המידה.
936
01:39:45,467 --> 01:39:46,938
הם מתקררים בקלות.
937
01:39:48,116 --> 01:39:49,688
היא הולכת לישון.
938
01:39:55,007 --> 01:39:56,902
מריון המסכנה... כל ההתרגשות הזו.
939
01:39:58,383 --> 01:39:59,918
איפה שמתי את הארנק שלי?
940
01:40:01,959 --> 01:40:03,975
אני חייב לך בפעם האחרונה, זוכר?
941
01:40:04,943 --> 01:40:06,530
לאף אחד מאיתנו לא היה שינוי.
942
01:40:06,770 --> 01:40:09,279
אני חושב שזה היה 25 פרנק.
- אולי...
943
01:40:09,430 --> 01:40:11,107
באיזו שעה הגעת הערב?
944
01:40:11,453 --> 01:40:12,453
השעה שמונה.
945
01:40:13,267 --> 01:40:14,435
השעה 12:30...
946
01:40:14,557 --> 01:40:17,391
זה 4 וחצי שעות כפול 15...
947
01:40:18,030 --> 01:40:21,023
4 כפול 15 זה 60, פלוס חצי מ-15...
948
01:40:21,803 --> 01:40:25,146
קרא לזה 70 כדי לסיים את זה, פלוס 25...
949
01:40:26,085 --> 01:40:27,380
הנה 100 פרנק.
950
01:40:31,579 --> 01:40:33,047
היא נחמדה, נכון?
951
01:40:35,643 --> 01:40:36,852
איך קוראים לה?
952
01:40:37,830 --> 01:40:39,044
שרלוט.
953
01:40:40,320 --> 01:40:41,591
זה שם יפה.
954
01:40:44,320 --> 01:40:45,789
הבת שלה היא נטלי.
955
01:40:48,320 --> 01:40:49,899
גם זה שם יפה.
956
01:40:54,195 --> 01:40:55,849
היא מוזיקאית?
957
01:40:56,249 --> 01:40:58,241
כן... מצחיק, לא?
958
01:40:59,146 --> 01:41:00,146
מַדוּעַ?
959
01:41:01,413 --> 01:41:02,653
אני לא יודע.
960
01:41:06,288 --> 01:41:07,560
מה אתה חושב?
961
01:41:07,775 --> 01:41:08,775
שׁוּם דָבָר.
962
01:41:10,139 --> 01:41:11,708
מרגישים שמשהו עוקב אחריכם?
963
01:41:12,360 --> 01:41:13,560
כאילו מה?
964
01:41:14,400 --> 01:41:15,633
תמונת האב החורג שלך.
965
01:41:15,709 --> 01:41:17,922
בוא עכשיו! אל תעשה לי עניין!
966
01:41:20,935 --> 01:41:23,247
אני מתערב ברגע שאפנה את הגב מחר...
967
01:41:24,360 --> 01:41:26,272
אתה תלך לשאול מה שלום החולה הקטן.
968
01:41:29,492 --> 01:41:31,484
כמובן שלא, אל תהיה אבסורד!
969
01:41:31,763 --> 01:41:33,216
לא הייתי חושב על זה.
970
01:41:35,399 --> 01:41:37,356
ובכן, אם תשנה את דעתך...
971
01:41:38,210 --> 01:41:39,993
אל תשכח להחזיר לה את המטריה.
972
01:41:40,849 --> 01:41:43,000
מה זה, אתה צוחק עליי?
973
01:41:48,716 --> 01:41:49,943
מתוקה...
974
01:41:50,889 --> 01:41:52,005
מלאך...
975
01:41:53,030 --> 01:41:54,443
למה כל כך אומלל?
976
01:44:04,614 --> 01:44:07,083
באתי לברר מה שלום נטלי.
977
01:44:10,647 --> 01:44:11,943
היא הרבה יותר טובה.
978
01:44:13,553 --> 01:44:14,780
החום שלה יורד.
979
01:44:16,686 --> 01:44:17,951
היכנס.
980
01:44:24,032 --> 01:44:26,945
בעצם, התכוונתי
תחזיר את המטריה שלך...
981
01:44:27,818 --> 01:44:29,072
אבל שכחתי את זה.
982
01:44:30,203 --> 01:44:31,310
אני חייב לומר!
983
01:44:34,804 --> 01:44:36,419
אני מצטער... אני מפריע לך.
984
01:44:37,271 --> 01:44:40,380
התאמנתי, אבל זה לא חשוב.
985
01:44:40,891 --> 01:44:42,060
אני אשאיר אותך לזה.
986
01:44:43,212 --> 01:44:45,672
סליחה... בדיוק עברתי ליד.
987
01:44:48,662 --> 01:44:50,243
בכל מקרה, היה נחמד מצדך שבאת.
988
01:44:51,600 --> 01:44:53,021
אני מאוד נגע.
989
01:45:03,646 --> 01:45:06,247
אם אי פעם תצטרך משהו,
אל תהססו...
990
01:45:10,302 --> 01:45:11,786
אני חושב שעכשיו הדברים בסדר.
991
01:45:18,505 --> 01:45:19,911
כוס תה?
992
01:45:25,930 --> 01:45:29,810
כשצלצלת הייתי סתם
חושב לשתות תה.
993
01:45:37,528 --> 01:45:38,925
ואתה? מה אתה עושה?
994
01:45:43,396 --> 01:45:44,763
שום דבר לא מרגש במיוחד.
995
01:45:46,395 --> 01:45:47,644
אבל מה?
996
01:45:50,670 --> 01:45:52,205
אני מפוטרת זמנית.
997
01:45:53,568 --> 01:45:56,527
עבדתי בחנות תקליטים קטנה.
998
01:45:57,883 --> 01:45:59,177
מקום נחמד...
999
01:46:00,182 --> 01:46:01,654
מתמחה בג'אז.
1000
01:46:03,118 --> 01:46:05,193
אבל זה לא הצליח להסתדר.
1001
01:46:07,805 --> 01:46:09,341
אז שנינו במוזיקה?
1002
01:46:12,039 --> 01:46:13,232
במובן מסוים...
1003
01:46:16,514 --> 01:46:17,899
האם אתה מנגן על כלי?
1004
01:46:20,475 --> 01:46:22,743
אבוי, לא! הייתי רוצה...
1005
01:46:23,543 --> 01:46:25,091
אבל לא הייתי מוכשרת במיוחד...
1006
01:46:26,444 --> 01:46:27,982
ואף אחד לא עודד אותי.
1007
01:46:33,726 --> 01:46:35,204
האם אתה מתעניין בג'אז?
1008
01:46:35,263 --> 01:46:37,704
כמובן... אני אפילו משחק בו לפעמים.
1009
01:46:41,593 --> 01:46:42,855
מה למשל?
1010
01:46:43,773 --> 01:46:46,652
אני לא יודע, אני מאלתר...
כמו שהדברים מגיעים אליי.
1011
01:46:48,056 --> 01:46:49,351
מוֹדֶרנִי?
1012
01:46:49,758 --> 01:46:51,250
לא, לא במיוחד.
1013
01:46:52,553 --> 01:46:53,890
המנגינות הישנות...
1014
01:47:45,923 --> 01:47:47,801
אם היית יודע איך אני אוהב אותך!
1015
01:48:03,165 --> 01:48:04,997
מה אתה רואה בשארלוט ההיא?
1016
01:48:06,358 --> 01:48:07,358
אני לא יודע...
1017
01:48:08,195 --> 01:48:11,108
אתה חייב לראות משהו, כדי
שתה איתה את כל התה הזה...
1018
01:48:11,915 --> 01:48:13,581
מ-15:00 עד 20:00!
1019
01:48:15,522 --> 01:48:16,901
הרגשתי מוגן.
1020
01:48:19,056 --> 01:48:20,888
האם הדירה שלה היא האטרקציה?
1021
01:48:21,389 --> 01:48:22,389
אולי...
1022
01:48:24,515 --> 01:48:26,125
זה ודברים אחרים.
1023
01:48:29,523 --> 01:48:30,672
נישקת אותה?
1024
01:48:32,357 --> 01:48:33,357
למה לא?
1025
01:48:36,161 --> 01:48:37,197
לא העזתי.
1026
01:48:40,161 --> 01:48:41,161
אהובתי המסכנה...
1027
01:48:41,845 --> 01:48:43,960
אתה בטוח עושה את עצמך אומלל.
1028
01:48:55,428 --> 01:48:56,647
תחזיק אותי...
1029
01:48:58,090 --> 01:48:59,655
אל תיתן לי לעזוב.
1030
01:49:02,474 --> 01:49:03,632
למה לא?
1031
01:49:07,703 --> 01:49:09,937
אני אהיה כל כך אומלל כשאאבד אותך.
1032
01:49:15,656 --> 01:49:17,534
תדע מה חשבתי לאחרונה...
1033
01:49:17,806 --> 01:49:19,763
כפי שעשית איתי אהבה...
1034
01:49:20,555 --> 01:49:23,434
וככל שזה נעשה נפלא יותר בכל פעם?
1035
01:49:27,421 --> 01:49:28,583
חשבתי...
1036
01:49:29,955 --> 01:49:31,708
"עוד מעט אני בן חמש עשרה..."
1037
01:49:32,570 --> 01:49:33,841
"ואז שש עשרה..."
1038
01:49:35,695 --> 01:49:38,529
"ויום אחד אני אהיה
גברת צעירה מקובלת".
1039
01:49:39,200 --> 01:49:41,336
"הוא יכול להוציא אותי ולא להתבייש".
1040
01:49:42,452 --> 01:49:43,638
אפילו חשבתי...
1041
01:49:44,586 --> 01:49:46,646
"אולי יום אחד אוכל לתת לו תינוק."
1042
01:49:47,884 --> 01:49:49,943
"הוא לא יכול להיות אבא חורג כל חייו..."
1043
01:49:51,001 --> 01:49:53,529
"תמיד מגדלים ילדים של אחרים".
1044
01:49:56,280 --> 01:49:57,622
זה מה שחשבתי!
1045
01:49:59,138 --> 01:50:00,677
התכוונתי להגיד לך...
1046
01:50:02,577 --> 01:50:04,521
התכוונתי לעשות איתך דייט...
1047
01:50:05,129 --> 01:50:06,434
לא רחוק מדי בעתיד.
1048
01:50:08,813 --> 01:50:09,927
לְמַרְבֶּה הַצַעַר...
1049
01:50:14,075 --> 01:50:16,493
הו, רמי... לימדת אותי כל כך הרבה!
1050
01:51:55,195 --> 01:51:56,750
אני חייב להגיד לך משהו.
1051
01:51:58,838 --> 01:51:59,875
מַה?
1052
01:52:02,524 --> 01:52:05,091
החלטתי לוותר על המוזיקה לתמיד.
1053
01:52:07,587 --> 01:52:08,724
יתר על כן...
1054
01:52:09,751 --> 01:52:12,318
בואו ניתן לקריירה העצובה שלי כפסנתרן...
1055
01:52:12,485 --> 01:52:14,317
להישאר סוד בינך לביני.
1056
01:52:15,728 --> 01:52:17,899
אני לא רוצה ששרלוט תדע על זה.
1057
01:52:19,971 --> 01:52:21,157
בתנאי אחד.
1058
01:52:22,555 --> 01:52:23,704
מה זה?
1059
01:52:32,360 --> 01:52:34,958
אתה מתחיל חיים חדשים
עם אישה חדשה... בסדר.
1060
01:52:36,990 --> 01:52:39,888
אני מחפש ממשיכים
לתפוס את מקומך... בסדר.
1061
01:52:41,871 --> 01:52:44,013
אבל להיות תמיד בלי
אתה, מנותק ממך...
1062
01:52:45,437 --> 01:52:46,615
שאני לא יכול להתמודד.
1063
01:52:48,029 --> 01:52:49,610
אני אצטרך לראות אותך מדי פעם...
1064
01:52:50,727 --> 01:52:53,132
להרגיש את זרועותיך סביבי מדי פעם.
1065
01:52:54,123 --> 01:52:55,360
רק תגיד את המילה...
1066
01:52:55,736 --> 01:52:57,693
אני אבוא אליך בכל מקום ובכל זמן...
1067
01:52:58,397 --> 01:52:59,691
מתי שאתה רוצה אותי.
1068
01:53:01,766 --> 01:53:02,933
אתה נשבע בזה?
1069
01:53:04,593 --> 01:53:06,200
אני נשבע.
1070
01:53:07,721 --> 01:53:09,083
ואז אני אמריא.
1071
01:53:10,360 --> 01:53:12,630
אתה לא צריך אותי
לברך את הסולן.
1072
01:53:13,824 --> 01:53:16,552
תגיד לה שנתקלתי בחברים בלובי...
1073
01:53:17,241 --> 01:53:18,591
ויצא איתם.
1074
01:54:18,834 --> 01:54:20,100
מה אתה עושה כאן?
1075
01:54:21,541 --> 01:54:22,541
אני לא יודע...
1076
01:54:25,217 --> 01:54:26,486
אתה לגמרי לבד?
1077
01:54:38,070 --> 01:54:39,528
רוצה משהו לשתות?
1078
01:54:41,203 --> 01:54:42,552
לא היה אכפת לי, אבל...
1079
01:54:43,548 --> 01:54:45,380
יש לי מונית שמחכה.
1080
01:54:46,384 --> 01:54:47,384
מַדוּעַ?
1081
01:54:49,184 --> 01:54:50,802
אין מספיק כסף לשלם לו?
1082
01:54:52,787 --> 01:54:54,138
זה לא זה...
1083
01:54:54,913 --> 01:54:56,435
המזוודות שלי בתוכו.
1084
01:54:57,054 --> 01:54:58,255
מזוודות!
1085
01:54:59,990 --> 01:55:01,458
לאן אתה הולך?
1086
01:55:03,557 --> 01:55:04,927
אני לא יודע.
1087
01:55:09,286 --> 01:55:10,700
מה זה כל זה?
1088
01:55:14,077 --> 01:55:15,447
אתה חוזר?
1089
01:55:17,990 --> 01:55:19,716
אם אתה רוצה אותי... כן.
1090
01:55:24,046 --> 01:55:25,224
מתוקה...
1091
01:55:25,803 --> 01:55:27,083
הילדה הקטנה שלי...
1092
01:56:59,474 --> 01:57:01,396
אני ארפא אותך, אתה תראה...
1093
01:57:02,165 --> 01:57:03,911
אני ארפא אותך.